تـيم ترجمه‌ي نـاين مووي تـقديم مي‌کـند .:.:. WwW.9MoviE1.iN .:.:.
« تــرجمه از ارمــيا ، رضــا ، حــسين » .:: HosseinTL , DeathStroke , SiGMA ::.
متأسفم کودي
يه پرونده هست که دوباره باهاش برخورد کردم
مي‌تونه براتون مورد مناسبي باشه
کودي. 8 سالشه
وقتي سه سالش بود، مادر اصليش مُرد
...اونو به سه زن و شوهر سپرديم و
کاشف به عمل اومد که والدين مناسبي نبودن
دومين زن و شوهري که بهشون سپرديمش تنهاش گذاشتن
خداي من - ،واسه بررسي ساليانه‌ش که رفتم -
ديدم توي اون آپارتمان تنها زندگي مي‌کنه
تنها؟ - به نظرم براي حدوداً يه ماه -
وقتي در به در شده بود همسايه ها زنگ زدن
ببينين، از اين بچه خوشم مياد
نبايد همچين نظري بديم، اما چه ميشه کرد
اون خلاق و انعطاف پذيره
نميگم که اين چيزا روش تأثيري نذاشتن
وجهه دفاعي گرفته، مشلکات خواب داره - البته -
ولي به خاطر همه‌ي درد و رنجي که کشيده
اجازه نداده روش زياد تأثير بزاره
واسه همينه که نظرم روي شما دو نفره
،حالا که موافقت کردين
به نظرم پدر و مادر خوبي براش ميشين
...سوالم از شما اينه که
براي پدر و مادري آماده‌اين؟
خيلي خب، ببرم اتاق نشيمن؟
بزار اون يکي بمونه
مطمئني؟
واسه شروع دوباره بايد گذشته رو فراموش کرد
بزار اون يکي بمونه
،از نظرش هر چي که بود
گفتن که سريع بودش
و اونم خبر نداشت که چه اتفاقي داره ميوفته
حتي به اون بدي که توي ذهنم تصورش رو مي‌کنم هم نيست
سر اين موضوع ديگه به آرامش رسيدم
خيلي خوب بود، جاني
کس ديگه‌اي نبود؟
ما تصميم گرفتيم که فردا سرپرستي يه بچه رو به عهده بگيريم
عاليه جسي، تبريک ميگم - ممنون پيتر -
اين روزا چه حالي داري؟
هنوز شبا نمي‌تونم خوب بخوابم
هنوز خواب‌آور مصرف مي‌کني؟ - آره -
اينسامنيا عاديه
سامنيا يه کلمه‌ي لاتين به معني "خواب"ـه
"اينسامنيا ميشه "بي‌خوابي
مگه يه بچه چيزي جز خواب‌ و روياي ماست؟
اميدمون، ظاهرمون
هفته‌ي پيش درمورد بي‌حسي بحث کرديم
يه چيزي که خيلي‌هامون تجربه‌ش کرديم
آره، نمي‌دونم که پيشرفتي مي‌کنم يا نه
به نظرم يکم پيشرفت کردم
ولي هنوز اوضاع مثل سابق نشده
مارک با اين موضوع چطور کنار اومده؟ يه مدتي ميشه که نديديمش
هميشه ميگيم که مردم با عزا متفاوت کنار ميان
من و مارک واکنش متفاوتي به اين موضوع داشتيم
...احساس سردي همسر - عاديه. بله -
فقط کاش ميدونستم چطور درستش کنم
به خاطر اون، به خاطر خودمون
...و کاش بازم باهام به گروه ميومد، چون
...اين تنها موقعيه که احساسِ
...نميدونم
احساس بيداري ميکنم
حاضري؟ - فکر کنم -
سلام - بريم سلام کنيم -
ايشون خانم و آقاي هابسون هستن
سلام - حالت چطوره؟ -
صبح بخير
صبح بخير. حالت چطوره؟
ميخواي اون جعبه رو واست بيارم؟
نه؟ باشه. هر طور که بخواي، رفيق
ممنون. مراقبش هستم
يالا، بيا تو
رسيديم
مجبور نيستي کفشات رو در بياري
کفشا کف خونه رو کثيف ميکنن
خونه‌ي قشنگي داري - ممنون -
.توي خونه راحت باش، کودي هيچ محدوديتي نداري
يالا بيا، ايکس‌باکسم رو نشونت ميدم
يا ميتونيم يه کنسول وي بگيريم
.نميدونم کدومو بازي ميکني اما بازي که ميکني، نه؟
به نظرم مارک خيلي ذوق زده شده که يه نفرو داره که باهاش بازي کنه
اينو تاحالا بازي کردي؟ بازي ورزشي؟
،يه سنسور روش داره پس کنترل نداره
هر کار که بکني، اين رفيق کوچولو انجام ميده
،ميتوني تاب بخوري، ميتوني پرتاب کني ميتوني لگد بزني
.اونوقت اين کوچولو هم انجامش ميده نشونت ميدم
عالي شد. اين نامرديه
به نظر هيچي توش نيست
ازت ميخوايم هر جور که دوست داري، بچينيش
واقعا؟ - درسته -
اونا رو عوض ميکنيم، کنار ميزارمش
ولي هر چي که بخواي ميتوني انتخاب کني
کودي پروانه جمع ميکنه
واقعا؟ - جدي؟ -
اين اتاق رو دوست دارم
.يادت باشه، تازه شب اولته همه باهميم
روبراهي؟
چشمات رو دوست دارم
ممنون
خيلي خوشگلن
ديگه بريم بخوابيم
شب بخير، خانم هابسون
.شب بخير کودي خوب بخوابي
پروانه شهريار
خيلي خب
بگير
چه جور پيتزايي دوست داري؟ - آناناسي -
واقعا؟ امشب همينو ميخوريم
روز خوبي داشته باشي
بريم، حاضري؟
"بيايد همه بگيم "خوش اومدي کودي
خوش اومدي کودي
،ميتوني اونجا بشيني همون طرفي
خيلي خب، دفترتون رو باز کنين
همه حاضرن؟
...اولين کلمه
همه چي روبراهه؟
روبراهم
اون روبراهه
فقط خواستم مطمئن شم که سالم باشه
اون روبراهه
اين کوچولو کيه؟ - مورفوي آبي -
مثل يه جور ابرقهرماني، چيزيه
اين يکي چيه؟ شبيه پيله‌ست
يه شفيره‌ست. تا وقتي بزرگ بشن جاشون رو امن نگه ميداره
خب، به گمونم ديگه بهتره بريم بخوابيم
خيلي خب
الان ميام - باشه، عزيزم -
هي
خب، چند لحظه پيش که داشتم ،اتاقت رو جمع و جور ميکردم
اتفاقي داروهاي محرکت رو ديدم
داروي محرک؟
داروهايي که آدم رو بيدار نگه ميدارن
دوست ندارم بخوابم - ميدونم -
ولي اينجا چيزي واسه ترسيدن نيست
چرا، هست - چي؟ -
آقاي کنکر
اون ديگه کيه؟
.وقتي خوابم ميادش اون آدما رو ميخوره
خب، اين خوب نيست
اون مامانم رو خورد
ميدوني، وقتي يه دختر کوچولو بودم
خيال ميکردم يه جادوگو پنجره‌ي اتاقمو ميخراشه
ولي يه درخت بودش
شاخه‌هاش يکم زيادي بلند شده بودن
و وقتي باد ميومد به پنجره ميخوردن
وقتي اينو فهميدم، ديگه جادوگر برنگشت
بعضي وقتا زماني که يکم چيزاي ترسناک رو مي‌شناسي، دست از سرمون برميدارن
آقاي کنکر نه
.خب، الان يه خونه‌ي جديد داري مطمئنم نميتونه پيدات کنه
اون هميشه پيش منه، خودش ميگه
کاري رو کردي که مجبور بودي
نميتوني بزاري که قرص انبار کنه
اونم وسط اتاق، زير تختش
ميدونم، هنوز احساس ميکنم به حريم خصوصيش تجاوز کردم
نه، مادري کردي
وقتي اومدي داخل، يه چيزي درمورد روح گفتي؟
يه چيزي ديدم
چه شکلي بود؟
خب، يه چيز سياه پوشيده بود و رفت توي کف اتاق
اونموقع يکم وحشت نکردي؟
چرا
همينه آقاي لورن، حمله‌ي عصبيه - يا خدا -
خب، پس دکتر، چطور اتفاقي که براي لنس افتاده رو توضيح ميدين؟
اونم حمله‌ي عصبي داشت؟
بهتره يکي دو روز ديگه بيارينش واسه بررسي
ممنون دکتر
از کجا اومدن؟
تاحالا اينقدر پروانه ديدي؟
شيشه داريم؟
پروانه‌ها شبا هم بيرون ميان؟
شايد يه پروانه خيلي بزرگ بگيرم
چي شد؟ - نيشم زد -
پروانه نيشت زد؟ - نه -
از کجا دارن ميان؟
يه در ميخوام
چي شد؟
الان چي شد؟
ديشب يه چيزي ديدم
به نظرم شان بود
ميدونم که همه از اون خوابا ميبينيم
و احساس ميکنيم توي دنيا بچه‌مونو ميبينيم
اما اين فرق ميکرد
دست خودم نبود اما احساس کردم ...که اين اتفاق به خاطرِ
بگو
اون درمورد کودي خبر دار شده
و ازم عصبانيه
واسه جايگزين کردنش؟
آره
اول حرفامون درمورد همچين چيزي صحبت کرديم
وقتي مارک ميخواست خونه رو بفروشه
...ولي تو قبول نکردي، چون - احساس ميکردم اون هنوز اونجاست -
گفتي گهگايي اونو ديدي
آره
خيلي خب
چيزي که درمورد خواب‌ها بايد بدوني اينه که
،ميتوني راحت از دستشون خلاص بشي ممکنه وقتي خواب ميبينيم، خيلي واقعي به نظر بياد
خواب نبود
بيدار بودم - اهميتي نداره -
اگه احساسات منفي مثل گناه يا ترس ...يا به خصوص مهم تر از همه
،بيخوابي رو سرکوب نکنيم
ناخودآگاهمون يه راهي براي پردازش اون احساسات پيدا ميکنه
حتي اگه بيدار باشيم
حتي ممکنه وقتي بيداريم به سطح "حرکت تند چشم" برسيم
"بهش ميگن "توهم پيشاخوابي
بيشتر از اوني که فکر کني متداوله
به نظر خيلي واقعي بود
آره، مطمئنم همينطوره
ولي پيشاخوابي، راستش هر جور خوابي
يه بحثيه که ما با خودمون داريم
درواقع همه‌ي شخصيت‌هاي توي خواب‌هات فقط خودتي
وقتي بخوايم احساسات ناخوشايند رو دفن کنيم
يا حتي افکار يا احساس خطر
بعضي وقتا تنها راه خروج اونا ناخودآگاهمونه
برامون عاديه که احساسِ ترس و تنها شدن کنيم
،به خاطر گذشته‌مون، به خاطر فقدان‌مون به خاطر بچه‌هاي از دست رفته‌مون
اما، جسي اينو بدون
که شان خونه‌ت رو جن زده نميکنه
سوال اينه که ميخواي به خودت چي بگي؟
چه احساسات حل نشده‌اي براي بيرون اومدن تقلا ميکنن؟
خوشگله
شهرياره
مگه از اينا ندارن؟
به گمونم داره
خدا رو شکر، اين دفعه کجا پيداش کردي؟
،توي انباري بود از اين به بعد ديگه قفل ميمونه
نه. صندليت نه
ميدوني که بايد کجا بشيني
همه‌ش همين بود؟
ميشورمشون
سلام رفيق
داري چيکار ميکني؟
اون کيه؟
.خب، اون پسرمونه اسمش شانه
اون کجاست؟
خب
توي بهشته
مادرم همونجاست
بگو ببينم، چه شکلي بود؟
يادم نمياد
شان" چطوري رفت به بهشت؟"
شان هم بهشت رفته؟
اِي کاش نرفته بود
کاش نرفته بود
مطمئنم که تو هم دلت ميخواست مامانت نرفته بود
بنظر پسر باحالي مياد
آيا ميترسين که ماشينتون رو از دست بدين
اين جمله به نظرتون آشنا مياد؟
اگه بيشتر از ده هزار دلار به بانک يا ،اداره ي ماليات بدهکاري هستين
پس به برنامه ي دقيق براي کاهش بدهي هايتان نياز دارين
همين حالا با کارشناسان ما تماس بگيرين
کساني که قادر به کمک به شما هستن
کارشناسان کارکشته‌ي ما به شما ... کمک خواهند کرد که
... تا حدود 25% از
"هي، "جس
ببين کي برگشته
اونا از کجا ميان؟
نه
متاسفم
اون واقعي بود
تو هم ديديش
بهش دست زدي
درسته، منم همونجا بودم
معذرت ميخوام
چرا؟
خوابي که ديدم
منظورت چيه، "کودي"؟
وقتي خواب ديدي چه اتفاقي افتاد؟
.ديگه اينکارو نميکنم خواهش ميکنم عصباني نشين
... اوه، هي، رفيق، ما که - ما عصباني نيستيم، عزيزم -
اميدوارم روز خوب داشته باشي، جسي
تو هم همينطور
اِي کاش ميتونستيم صداش رو هم بشنويم
خيلي خب، کي ميخواد ميز رو بچينه؟
بيا، رفيق - !پـيتزا -
فکر کنم بايد بپري تو آب - باشه ... باشه -
خيلي خب، اين بارم تو بُردي، رفيق
هي، کودي
... ميدوني، ديروز که راجع به "شان" سوال پرسيدي
دلت ميخواد اون رو ببيني؟
آره، لطفا
آخرين بار کِي کريسمس رو جشن گرفتين؟
نميدونم
امسال برات جشن ميگيريم
اوناهاش، داره مياد - داره مياد، داره مياد -
!بابانوئل اومده بوده! اومده - اون کودي‌ـه -
کريسمس مبارک، عزيزم
به نظرت چيه؟
فکر کنم قطار باشه - چرا؟ نکنه صداي سوتش رو ميشنوي؟ -
اوه، شان درخواست قطار کرده بود؟ ... من که يادم نمياد
تو نامه براي بابانوئل نوشته بودي که قطار ميخواي
چيه؟
نميتونم ببينمش
نظرت چيه، عزيزم؟
قطار پرسرعت قطب‌شمال ميدوني کيا اونجا زندگي ميکنن؟
قطار پرسرعت قطب‌شمال
بابانوئل اونجا زندکي ميکنه - آره، اون اونجا زندگي ميکنه
قطار پرسرعت به قطب شمال
واي خداي من، بجنب ،مبارزه کن، عزيزم
ميتوني فرار کني
اون قبلا منو مثل اسکيمو ها مي‌بوسيد
ديدي چطوري اينکارو کردي؟
کجا ميري، رفيق؟
ديشب نتونستي درست بخوابي، درسته؟
تو اين خونه ميتوني راحت و آروم باشي
داخلِ خونه‌اي
بگير بخواب
ميرم بازم چاي آماده کنم
اوه، بيخيال، ديگه نصفِ شبه
پسر سرسختيه، و بايد بخوابه - ميدونم عزيزم، ما هم همينطور -
بيا بريم بخوابيم
من ميرم بازم چاي دم کنم
خيلي خب، من ميرم بخوابم
!جس
!بابانوئل اومده بوده !اومده بوده
!فکر کنم قطاره
چرا؟ صداي سوتش رو شنيدي؟
کودي
من هميشه کنارت هستم
بيا بريم بخوابيم
اين چيه؟
آقاي کنکر
،بعضي وقتا اگه اينکارو بکنم اون ازم دور ميشه
ما اومديم - سلام -
خيلي خب، برو
گرسنته؟ - آره، يکمي گرسنمه -
جدي؟ خيلي خب
چطوره اول بري طبقه‌ي بالا ،و دستات رو بشوري
بعد هم بياي و برام تعريف کني که روزت چطور بود؟
باشه؟ خيي خب
قراره راجع‌به اين صحبت کنيم؟
بايد يکم بخوابه
خيلي‌خب، اون بايد يکم بخوابه
آره، کودي بايد بخوابه
ولي جسي، واقعا قضيه فقط بخاطر همينه؟
يا بخاطر "شان"ـه؟
خيلي خب
چيکار داري ميکني؟
اينکار بنظرم اشتباهه، جس
... اينکار
... حس ميکنم کار اشتباهي بود
اينکه اون فيلم رو نشونش دادي
... بعدش
بنظرم کار درستي نيست
بنظرم اين سوءاستفاده‌ست
سوءاستفاده؟ - آره -
سوءاستفاده؟
ما قول داديم که از اون بچه مراقبت کنيم
... نه اينکه ازش به عنوان پروژکتور فيلم استفاده کنيم
اون بچه بايد بخوابه
و اگه ميتونه کاري بکنه ... که ما حالمون خوب باشه
بايد حالمون خوب بشه، مارک
اون ميتونه کمکمون کنه که خوب بشيم - اين خوب شدن نيست -
خودم تو چهره‌ت ديدم تو هم احساسش کردي
آره، معلومه
اگه ميخواي بري بخوابي، برو
جس
من همينجا منتظر "شان" ميمونم
،اون پسرِ ما نيست اون "شان" نيست
اون پسرِ ما نيست
بهت اجازه نميدم دوباره اون رو ازم بگيري
دوباره؟
هي
متاسفم
دوباره؟ - متاسفم -
نه، اين عادلانه نيست
عادلانه نيست اصلا عادلانه نيست
آماده‌اي؟
خيلي‌خب، برو
"خودت شروع کردي، "تيت
سيزده به علاوه‌ي پنج؟
بله "هايدن" ؟ - 18 -
بله
پانزده به علاوه‌ي چهار؟
هانتر"؟" - 19 -
آفرين
هفت به علاوه‌ي هفده؟
کلارا"؟" - 20 -
خوبه
نُه به علاوه‌ي چهارده؟
اين دفعه اشکالي نداره
،ولي اگه تا زنگ تفريح حالت خوب نشد
شايد بهتر بشه بري پيشِ پرستارِ مدرسه
ميشه فقط همينجا بمونم؟
،من يه لحظه بايد برم بيرون
چطوره سرت رو بزاري رو ميز و استراحت کني؟
کودي، چي شده؟
بيا بريم خونه
چي شده؟
يکي از بچه‌ها فرار کرده
چي؟
قبلا هم اينکارو کرده اون پسر بدي‌ـه
ميشه لطفا بريم خونه؟
خيلي‌خب
حالت خوبه؟
خوبم
خب، امشب خيلي نديديمت
معذرت ميخوام خيلي حالم خوب نيست
حالت خوب نيست؟
بزار يه نگاهي بهت بندازيم
بخاطر اتفاقي که امروز توي مدرسه افتاد نگراني؟
خب، به نظر من همه چي روبه راه ميشه اون پسر بچه رو پيدا ميکنن
شب بخير - شب بخير -
... خب
بهتره تو هم يکم بخوابي، ميدوني که
الان ميام
خيلي خب
!من بيدارم، اينطوري نميشه
!نه، نه، نه
من بيدارم، من بيدارم - من بيدارم، من بيدارم -
من بيدارم - من بيدارم -
من بيدارم
!نه! نه
!نه! من بيدارم - کودي؟ کودي؟ -
نه! بس کن - کودي -
!من بيدارم! من بيدارم - من پيشتم، هواتو دارم -
من بيدارم! من بيدارم - هي، من پيشتم -
من بيدارم. من بيدارم - چيزي نيست عزيزم، چيزي نيست -
من مريضم، نميخوام برم مدرسه
مريضي، آره؟
بله، آقا
خيلي بده
فکر ميکردم دوست داشته باشي امروز يه سر بريم خريد
که يه سري وسايل براي اتاق جديدت بخريم
فکر نکنم لياقتش رو داشته باشم
،اگه فقط از يه چيز مطمئن باشم اينه که تو لياقت يه روز خوب رو داري
چند وقته که نخوابيده؟ - حداقل 2 روز -
ولي از همون اول که به خونه اومد شروع شد
براش "زولپيدم" تجويز ميکنم قرص خواب‌آور مخصوص اطفال‌ـه
فقط يک قرص قبل از خواب تاثيرش رو ميزاره
دکنر "پتروم" به اتاق شش دکتر "پتروم به اتاق شش
اين فقط براي شروعه
ديگه نميتونيم بزاريم چند روز بيدار بمونه
کم‌خوابي در اين سن ميتونه آسيب‌هاي جدي وارد کنه
ممنون
سلام - سلام -
ميتونم کمکي بهتون بکنم؟
من کاراگاه "براون" هستم ايشون هم افسر "موري" هستن
ميخواستيم چندتا سوال از پسرتون راجع‌به
حادثه‌اي که تو مدرسه رخ داد، بپرسيم
کودي، بيا اينجا
خيلي خب، پيچ - پيچ -
پيچ‌گوشتي - پيچ‌گوشتي -
فقط وقتي اومدي پايين الکي سرفه کن، باشه؟
هي، بالاخره اومدي
بنظر مياد بهتري - حس ميکنم يکم بهترم -
چه خوب - خب، امروز پليس‌ها اومده بودن -
چي ميخواستن؟ - ... خب -
خيلي حالم بهتره
ميخواي تخت‌خوابِ ماشين مسابقه‌ايم رو ببيني؟
تخت خواب ماشين مسابقه‌اي؟ - ميخواستم همينو بگم -
بنظرم اين آقا کوچولو هنوز بهت نشونش نداده
خب، پليس ها براي چي اومده بودن؟
خب، فکر کنم ميخوان جلوي يه آدم‌ربايي رو بگيرن
فکر ميکنم کودي اون بچه رو موقع رفتن ديده
شان چجوري مُرد؟
چي؟
فقط ميخواستم بدونم
هي، رفيق
چطوره بري ميز رو آماده کني، باشه؟
ما هم الان ميايم
خوبه
مثل بازيِ دوز ـه عاشق اون بازي‌ام
سلام - سلام -
نظرت چيه؟ - !رنگش نارنجي‌ـه -
خوشحال نشدي که بنفش نزديم؟
اين چيه؟ - بفرما -
خيلي‌خب
ممنون - خواهش ميکنم -
با چنگال ميخوري؟
اينطوري خيلي باکلاسه
امروز خيلي خوش گذشت - امروز بهترين روزِم توي اين مدتِ اخير بود -
جدي؟ منم همينطور
... هي، ببين
... راجع‌به اون سوالي که صبح
... پرسيدي
.شان غرق شد يه تصادف بود
و بعدش، فهميديم که ما ... ديگه نميتونيم بچه‌دار بشيم، پس
ببخشيد که اين سوال رو پرسيدم
...نه، نه
حق داري بدوني
...خيلي مهمه که اينم بدوني که
همچين اتفاقي هيچوقت براي تو نميفته
حالت خوبه؟
فکر نکنم
تو مامان خيلي خوبي هستي
...اون بچه‌اي که اون بالاست
به يه مامان خيلي خوب نياز داره
.تو هم يه بچه نياز داري کاملاً با هم جور در مياين
به هيچ چيز ديگه‌اي احتياج نداريم
من ميدونم که فکر ميکني احتياج داري
و خدا ميدونه که بخش بزرگي از وجود من هم همين حس رو داره
ولي بهش احتياج نداريم
بيا رو تخت بخواب
باشه
چشم، عشقم
شان؟
کودي، کودي بيدار شو، بيدار شو
!بيدار شو عزيزم، بيدار شو - مارک -
بيدار نميشه
نه، تا يه مدت بيدار نميشه
چيکار کردي؟ - ...اون -
!کودي
!کودي، کودي! بيدار شو
يالا، بيدار شو
!از اينجا برو
بيدار نميشه بيدار نميشه
بياين
بيدار شد. بيدار شد
مايلم اظهارات رسمي‌تون رو بشنوم، خانم هابسن
و بعد، شما رو به يه کارمند خدماتِ اجتماعي ارجاع ميدم
خدمات اجتماعي؟ - چرا به بچه دارو خوروندين؟ -
...من
.بهش يه قرص خواب‌آور دادم دکترش تجويز کرده بود
ميدونين شوهرتون پريروز
موقع ناهار کجا بود؟
دارين کجا ميبرينش؟
آيا دليلي داره که ما نزديک مدرسه‌ي پسرتون بمونيم؟
نه، نه، نه - خانم، خانم -
متأسفم
خانم، ما مجبوريم بچه رو از اين خونه ببريم
نه، خواهش ميکنم - خانم، خواهش ميکنم -
نميتونين اونو ازم بگيرين
ناتالي
جواب تماس‌هام رو ندادي
تو ايستگاه پليس بودم، تمام شب
اون کجاست؟
ديگه به تو ربطي نداره
شوهرت کجاست؟
نميدونم
بخاطر همينم هست که بايد با کودي حرف بزنم
همچين اتفاقي نميفته
بايد بيشتر درباره‌ش بفهمم
درباره‌ي خواب‌هاش
خودتم قبلاً اينو شنيدي
،چند تا گروه پشتيباني عالي اينجا هستن
همينطور چند تا روانپزشک که توي "خشونت عليه خانواده" تخصص دارن
،باهاشون ارتباط برقرار کن واسه گرفتاريت ازشون کمک بگير
و منم ديگه نميخوام هيچوقت ببينمت
بيمار از شياطيني صحبت ميکند که به گفته‌ي خودش همسر او را] [ربوده‌اند. بيمار فاقد نيروي عقل است و براي خود و ديگران خطرناک است
آره، ميتونم از عهده‌ش بربيام
عاليه. ممنون - خواهش -
سلام، ميتونم کمکتون کنم؟ - اومدم "ويلن يانگ" رو ببينم -
ويلن، يه ملاقاتي داري
ممنون
چه کمکي از دستم برمياد؟
اومدم درباره‌ي کودي موگان حرف بزنم
"اينجا نوشته که شما و همسرتون "کاترين
کودي رو واسه 15 ماه تحت سرپرستي داشتين
قبل از اينکه به پيتر و دوريس کلمنس تحويلش بدن
از اون دو تا خبر نداشتم
اونا يه سال پيش ناپديد شدن
مثل همسر تو
داريم در چه موردي صحبت ميکنيم، خانم؟
داريم در مورد اتفاقاتي که موقع خواب ديدنِ کودي ميفته صحبت ميکنيم
منم ديدمش
حالا ديديش؟
من ديدم که شوهرم رو برد
من جات بودم اينجا از اين حرفا نميزدم
دمپايي پات ميکنن (تو رو بستري ميکنن)
،اگه نميدوني دارم از چي حرف ميزنم
پس منم دارم وقت باارزشم رو هدر ميدم - صبر کن -
شرمنده
ميدوني اونقدر جمله‌ي "تو ديوونه‌اي" رو ميشنوم
که باورت نميشه
لطفاً
خواب‌هاي اون پسربچه اتفاق ميفتن
واقعي و حقيقي
اين چيز محشر و زيباييه
...ولي کابوس‌هاش هم
...اونا
خطرناکن
مرگبارن
ميتونم پس بگيرمش؟
شوهرم رو؟
نميدونم
،اون موجود از هرجايي که مياد اونا رو به همونجا ميبره
،اگه اصلاً هنوز وجود داشته باشن همش تو ذهن کودي ـه
از کجا ميدوني؟
کيتي و من قبل از کودي دو تا بچه ديگه هم داشتيم
مادرش مرد، فاميل ديگه‌اي نداشت
خيلي شيرين و متکي به خود بود
فکر ميکردم يه هنرمنده
با پروانه‌ها شروع شد
تا چند هفته همين روند ادامه داشت
ما فکر ميکرديم يه چيز جادوييه
ولي بعدش کيتي مريض شد
يه آنفولانزاي ناجور گرفت
بنظر ميومد اين خيلي کودي رو آزار ميده
...و بعدش
!نه
متأسفم
ولي اون کيتي نبود
فقط درکِ کودي از کيتي بود
فقط همون برام باقي مونده بود
اون خيلي کم‌سن‌و‌سال بود
...اونقدر کم‌سن‌و‌سال بود
که حتي نميتونست کيتي رو درست بخاطر بياره
منم به همين خاطر ازش متنفر شدم
،ميدونم نبايد ميشدم ولي خدا منو ببخشه، بخاطر اين ازش متنفر بودم
ولي نتونستم انجامش بدم
نتونستم
اگه اون کارو کرده بودم، شوهرت الان زنده بود
اون يکي خانواده الان زنده بود
...شايد تو بتوني
جايي که من شکست خوردم موفق بشي
نه
تنها راه همينه
ممنون بابت وقتت
و بابت فقدانت هم تسليت ميگم
واقعاً ميخواي جونت رو مشروط به اين کني
که يه پسر هشت ساله کابوس نبينه؟
تقصير اون نيست - اينجوري بهش لطف ميکني -
يکي بايد اينکارو بکنه
چيزي درباره‌ي مادر واقعيش ميدوني؟
چيزي توي پرونده نيست
فقط ميدونم که مُرده
احتمالاً همونجور که زن من مُرد
همونجوري که شوهرت مُرد
فکر ميکني چي گيرت مياد؟
دکتر "تننت" گفت که بدون پرونده‌ي مريض برنگردم
سعي کرد تماس بگيره
کارت تأييد هويت مهياکننده رو داريد؟
نه خير، فقط يه نام خانوادگي و يه تاريخ دارم
پرستار شيفت شب گفت ديشب نخوابيده
پس ميشه دو شب متوالي
تا جايي که ما ميدونيم
مقررات ميگه نبايد بذاريم انقدر ادامه بده
اگه اشکالي نداره ميخوام امشب پيشش بمونم
،شما براي دريافت پرونده تعهدنامه امضا کردين ميتونين با خودتون ببرينش
اينجا روي صفحه اول در مورد وسايل باقيمونده نوشته
اونا تا چه مدت نگه ميدارين؟
،اگه هيچکس مطالبه‌شون نکرده باشه احتمالش هست هنوز اون پايين باشن
!نه! نه
کودي، اين به صلاح خودته - عزيزم، چيزي نيست -
نميخوام به کسي صدمه بزنم
فقط يه ثانيه طول ميکشه
آفرين پسرم
چيزي نيست
،يکي از پرونده‌هاي من، واگذار شده بود
محض اطلاع، نام ساختمان رو ميخوام
ناتالي فريدمن ف-ر-ي-د-م-ن
شماره‌ي تهيه، 11714
کودي مورگان
اون کجاست؟
مامان
کودي؟
اونا رو امن نگه ميداره
تا وقتي که بزرگ بشن
بذار اونا برن
!صبر کن
دارم ميبرمش خونه
اين براي توئه
دفتر خاطرات مادرته
اسم مادرت "اندريا مورگان" بود
،و حالا که اينو خوندم ميتونم بهت بگم
اون خيلي خيلي دوستت داشته
،وقتي تو بچه بودي اون متوجه شده که تو خاصي
فقط شما دو تا بودين و يه دنيــا در مقابلتون
،خيلي درباره‌ي تو نوشته همينطور درباره‌ي موهبتي که داري
و اينکه چقدر عاشق اين بوده که بزرگ شدن تو رو تماشا کنه
فکر نکنم به خواسته‌ي خودش دست از نوشتن درباره‌ي تو برداشته باشه
...فکر کنم بخاطر اين بوده که
مريض شده
که بعضي مواقع اتفاق ميفته
اينا چند تا از نتايج آزمايش‌هاي مادرته
اون کلمه رو ميبيني که اونجا نوشته؟
کنکر (به معني "سرطان" هست که داره اشتباه تلفظ ميکنه Cancer همون)
کامل درست نگفتي
[سرطان لوزالمعده]
خيلي سخته که به بچه‌ها توضيح ،بدي سرطان چيه
جوري که بتونن درکش کنن
ظاهر مادرت شروع کرد به تغيير کردن، خيلي سريع
و زمانش که رسيد رفت به بخش مراقبت‌هاي ويژه
اونا هم کم کم دنبال پدر و مادر جديد براي تو گشتن
ولي بايد تو رو ميبردن داخل اتاقش که براي آخرين بار مادرت رو ببيني
که باهاش خداحافظي کني
صداش سخت شنيده ميشده
،ولي من ميدونم که اگه ميتونست سعي ميکرد بهت اون چيزي رو بگه
که ميخواست هيچوقت از ياد نبري
...من
من هميشه در کنارتم
،وقتي بزرگتر شدي بيشتر اين قضايا رو فراموش کردي
و به مردم گفتي که کنکر مامانت رو خورده
...و هرچقدر که زمان گذشت
...توي ذهنت گفتي که
آقاي کنکر مامان جون من رو خورد
...و ذهن تو، کودي
ذهن فوق‌العاده، خاص ،و تکِ تو
آقاي کنکر رو واقعي کرد
خيلي متأسفم
ازت سوءاستفاده کردم، بخاطر شان
ولي ديگه هيچوقت اينکارو نميکنم، خب؟
هيچوقت
.اينم از اين بيا. بيا نزديک من
يادت باشه، دليلي براي نگراني وجود نداره، باشه؟
من تمام شب اينجا پيش تو ميمونم
برام يه قصه ميگي؟
معلومه
...روزي روزگاري
...يه پسرک خاصي بود
که يه مامان نياز داشت
.و يه مامان غمگين وجود داشت اونم به يه پسربچه نياز داشت
اين داستان شاديه؟
فکر کنم هست
به هر حال يه پايان شاد که داره
بنظر ميرسه نميتونه داشته باشه
چون توش يه آدمايي بودن که از پيشمون رفتن
هيچکس به اون صورت از پيشمون نميره
کاملاً نميره
،چون اونا توي ذهنمون زنده‌ان همينطور توي قلبمون
...توي اين داستان
،اون هم‌مدرسه‌ايِ قلدر توي تختش از خواب پا شد
انگار که هيچ اتفاقي نيفتاده
و هر چيزي که باعث شده بود اون انقدر ناراحت و بدجنس باشه، ديگه رفته
و اون خانم مهربون ،که پسرک رو دوست داشت
،اون برگشت پيش شوهرش
و بعدش، اونا با خوبي و خوشي زندگي کردن
...و باباجون
باباجون بهترين هديه رو گرفت
ممکنه اين اتفاق‌ها بيفتن؟
فکر کنم اين ديگه به تو بستگي داره، کودي
تو يه استعداد خارق‌العاده داري
کي ميدونه همينطور که استعدادت رشد ميکنه چه اتفاقي ممکنه بيفته؟
ممنون که من رو آوردي خونه
مامان
ارائه از نـاين مـووي « تــرجمه از ارمــيا ، رضــا ، حــسين » .:: HosseinTL , DeathStroke , SiGMA ::.